LookForABook
Все записи блога 2015-03-22 20:52:23 Новый вызов Дэна Симмонса

Свершилось. У нас наконец-то, спустя два года после релиза, есть новенький роман Дэна Симмонса на русском языке. Называется он "Мерзость" (вот ссылка на книгу), по-английски - "Abominable", что, если попытаться перевести дословно, будет звучать как "отвратительный". А "мерзость" - это, всё-таки, "abomination" - существительное. Но это детали и зацепки. Настоящий вызов спереди.

Итак, открываем страницу книги на любом (лучше, на нашем) сайте. Даже не саму книгу. И читаем аннотацию. Теперь, правда, прочитайте, пожалуйста, если кто-то ещё не читал.

Ничего не напоминает? У нас возникло страшнейшее дежа-вю. Не только по настроению, по месту действия, по времени происходящих событий, но даже по формулировкам эта аннотация до боли похожа на аннотацию великого "Террора", вышедшего уже достаточно давно из-под пера всё того же Дэна Симмонса. Только там зажатых среди льда и снега главных героев пугало и уничтожало "не стужа с вьюгой и не испорченные консервы - а неведомое исполинское чудовище, будто сотканное из снега и полярного мрака". А теперь отважных альпинистов, прорывающихся сквозь снег и лёд, "преследует нечто непонятное, страшное и неотвратимое ... они - чужаки на этих льдах и скалах, а зло, преследующее их, здесь как дома". Если бы не отличия, пусть и больше формальные, во времени и месте действия, а также в в личностях главных героев, можно было бы решить, что "Мерзость" если и не продолжение "Террора", то какой-то ремейк, переосмысление, попытка раскрыть тему морозного ужаса ещё ярче и круче. Так это или нет, получится узнать только прочитав книгу. К тому же, это всё равно, очевидно, будет большое удовольствие, благо в писательских талантах Симмонса сомневаться не приходится.

К тому же, у нас есть уже сейчас большое количество рецензий и мнений западных коллег и тех россиян, кто не побоялся читать "Мерзость" на английском. И все они, как водится, сходятся в одном - великолепно, гениально, оригинально... Похоже, Симмонс принял собственный вызов "написать такую же книгу о мистических скитаниях на морозе" во второй раз, да так, чтобы всем понравилось пуще прежнего. И, похоже, справился блестяще.

Предыдущая запись
Следующая запись

Подписаться на блог

Комментарии: